韩国跟越南会恢复汉字吗?_韩国与越南发生过战争吗

由网友 无双枫叶dx 提供的答案：

韩国和越南在过去曾经使用过汉字,但是目前已经废除了汉字,使用了各自的本国文字。因此,从目前的情况来看,韩国和越南恢复汉字的可能性不大。

韩国在19世纪末开始使用谚文,经过几次改革后,谚文成为了韩国的官方文字。而越南则在19世纪末使用了拉丁字母,并在20世纪初废除了汉字。因此,目前两国都已经有了自己的文字系统,并且已经得到了广泛的使用和接受。

另外,汉字在韩国和越南的文化传承中有着重要的地位,但是恢复汉字并不等同于恢复传统文化。如果两国要在教育体系中恢复汉字教学,那么这需要考虑到汉字与本国文字的关系、教育体系的改革等多方面的因素。因此,从目前的情况来看,韩国和越南恢复汉字的可能性不大。

由网友 蓝白旗帜 提供的答案：

越南是肯定不会的,韩国又没有完全废除过。越南本质上是在强势去中华文化圈,并且被法国人殖民过,所以废除汉字已经形成惯性了。韩国是因为一直处在中华文化圈的影响下,哪怕被殖民,也是被中华文化圈外围的日本统治,所以去中华化比较不明显。

（1）汉文是韩国上等人的标配

汉文在韩国是最高级的,结婚、丧事和过年都得贴汉字,实在不行,身份证上也得写个汉字,不然全韩国重名的人一堆。咱们就举两个例子来说明汉文在韩国的地位,第一件事就是李世石大战阿法狗,在阿法狗4-1轻松击败李世石之后,韩国棋院给阿法狗颁发了围棋九段证书,证书上的汉文比韩文要多,重点是落款都是汉字,毕竟连围棋都是中国传过去的。

第二件事情就是高木槿惠总统当选的时候,韩国的文人要给高木总统好好吹捧一番,于是就出了一本书,书的名字叫做《朴槿惠大统领就任颂贺》,连题目都是汉文书写的。所以在韩国,用韩文拍马屁都不如汉字拍马屁来得高级,要是韩国文人不懂汉字,给领导拍马屁都拍不出新鲜感,毕竟《朴槿惠大统领就任颂贺》这玩意也需要汉文基础。

当然了,韩国也去汉字影响,所以普通韩国人根本看不懂汉字,但是韩国的重要文书都有着很多汉文,比如韩国宪法,当然要是你觉得韩国宪法又不重要,能有什么影响,那就你对！汉字对韩国为啥重要呢？答案很简单,韩文是表音文字,所以只用韩文会表达不清楚,所以就必须用汉文来表意,所以越是正式的场合,就越得用汉字,避免出现歧义,造成不必要的麻烦。所以要成为韩国人上人,不懂汉字可不行,比如现在下狱的高木总统,虽然其父高木正雄废掉汉文教育,但是高木总统自己本身的汉学造诣却不低。

（2）去汉文化影响的越南

越南在被法国殖民之前,也是以小中华自居的,很多历史文书都是用汉字书写的,当然他们跟日本差不多,也一度搞出一些二类文字,比如喃字,但是无法取代汉字。现在汉字的文化影响还很深,甚至现在越南祭祖的时候也是用的汉文,因为他们觉得写现在的越南文,先祖看不懂。

但是因为历史原因,19世纪下半叶,法国殖民者入主了越南,为了消除中国的影响,法国人开始了去中国化运动,并且禁止阮朝官方文书中汉文的使用。随之而来的是拼音化文字国语字和国语字文开始标准化,越南人开始渐渐失去书写汉文的能力。

当然了,加速这一过程的还有胡志明等人。胡志明这哥们其实从小到大都在学习汉文化,不仅仅精通汉字,而且对汉文化也颇有研究,还会书法,甚至能写汉文旧体式,搁在前清,混个秀才应该可以。但是出于国家发展的需要,胡志明为首的越南领导人硬是废掉了汉字。

（3）结语

韩国和越南都试图摆脱中华文化圈的影响,但是很显然韩国只成功了一半,越南基本上成功了。

我是蓝白旗帜,如果喜欢我的文章,欢迎大家关注我,都看到这里了,如果喜欢我的文章,希望大家给我点个赞。

由网友 文雅分子 提供的答案：

一定会的！

要说清楚这个问题,至少先得说清楚两个问题:

1.韩国、朝鲜、越南等国当初为什么要废除汉字？

2.率先倡导废除汉字的日、中两国,为什么一直没能废除汉字？

这两个问题很复杂,艮人在此只能简单地介绍一下。

"汉字落后论"最初是由明末清初东来的西方传教士提出的,盛行于西方语言文字学界。明治维新前后的日本,兴起"脱亚入欧"思潮(当时称为"去汉化"),一批学者受西方"汉字落后论"的影响,认定汉字因难于识记而严重阻扰教育的普及,是导致国民素质整体低下、国家落后挨打罪魁祸首,为此发起了旨在废除汉字的文字改革运动……但是,日本人本着实用主义的原则,从未停止过汉字的使用,现今也仍在继续使用汉字。

"五四"前后,钱玄同等人全盘照搬日本人否定、攻击汉字的观点,以及改革和改良汉字的各种措施,在国内发起汉字改革运动,但言词之激烈、主张之激进,都远远超过了日本人,由此将汉字陷入万劫不复的深渊……新中国成立后,拼音化被写入国家纲领性文件,被确立为汉字改革运动的终极目标,整个民族都在不遗余力地推动着废除汉字的进程。但是,汉字并没有因此而死去,它还活着,我们至今还在使用汉字！

为什么会这样呢？

因为,那些极力主张废除汉字的精英们一直解决不了一个关键性问题:汉字中存在大量的同音字,拼音化后只剩下一个字形,用一个字形去表示大量不同的字义,极易引起歧解和误解,由此带来的问题远远大于汉字难识难记问题本身！

一百多年啊,不仅我们中国,还有日本,都在倾尽举国之力来解决这个问题,但没人能解决……为此,自上世纪80年代开始,人们开始反思,从国家层面停止了针对汉字的激进改革。

那么,这个问题有没有可能得到解决呢？

答案是否定的！如果能解决,凭日中两国百年来无数精英们的集体智慧,应该早就解决了,不会遗留到现在……回顾反思日中两国有关汉字论争与改革的百年历史,我们得到的最大启示是:汉字有汉字的发展规律,字母文字有字母文字的发展规律。另造字母文字取代汉字,既违背了字母文字的规律,也不符合汉字的发展规律！

其实,日本人也好,中国人也罢,当初发起汉字改革运动,真正的目的都是要解决汉字难识难记问题,而不是为了废除汉字……汉字难识难记问题,就像当初的汉字计算机输入问题一样,只是汉字在应用过程中产生的技术性难题,而不是汉字自身固有的缺陷。其病根并不在于汉字本身,而在于我们对汉字缺乏足够的认知。如果我们能够科学系统地揭示汉字、汉语起源发展的过程及规律,并将其用于指导汉字识记实践,汉字必将变得和字母文字一样易于识记……因此,"汉字落后论"是错的。诊断结论错了,开出的药方自然也就不可能对。百年汉字改革运动最后失败,成为一个烂尾工程,根本原因即在于此。

韩国、朝鲜和越南,在历史上一直使用汉字,历史典籍大都用汉字书写。他们上世纪之所以相继废除汉字,完全是因为日本人和中国人都喊着要废除汉字。一个民族被奴役久了,自卑感会更强,所以他们比日本人、中国人更激进,不计后果地把汉字给废了。

但是,他们祖先在引进汉字的同时,也引进了汉字的读音。韩语、越南语都和日语一样,有一半以上的语音直接源自汉语,所以也存在大量的一音多意现象。日本和中国都没能解决同音字的拼音化问题,韩国、朝鲜和越南当然也没能解决。在此情形下,他们贸然以字母文字取代汉字,必然会引起歧解和误解,特别是在表述要求严谨的法律文本中……因此,从文字自身发展规律的角度来说,他们恢复汉字使用也是迟早的事,没人能阻挡的。

对了,韩国在1999年就事实上恢复了汉字的使用,网上有相关的报道,可以百度到的。

由网友 朱弦一抚 提供的答案：

这个问题需要把韩国和越南分开来回答。面对国家发展和历史现实,韩国会逐渐废除之前的禁用汉字命令,允许国民学习、使用汉字,但是不会全面恢复汉字、以汉字代替本国文字。越南现在基本完全不使用汉字,将来也不会恢复汉字。

韩国跟越南都曾是历史上汉字文化圈里的国家

所谓汉字文化圈,是指创造汉字并使用汉字的中国及受到中国文化影响也使用汉字的中国周边国家,如韩国、朝鲜、越南、日本等国家。

以韩国和越南为例,韩国和越南使用汉字的历史超过1000年。

韩国在世宗大王创立谚文之前,并没有自己的本国文字,官方和民间使用的都是汉字,如韩国的官史和民间文学作品《春香传》、《绿珠传》的早期版本都是用汉字书写的。

越南和韩国的情况差不多,在越南本国文字字喃文创立之前,越南全国上下使用的都是汉字,即使字喃文被创造以后,也是两种文字并行使用,一直到18世纪末期,越南主要使用的还是汉字,字喃文只是在小范围内被使用。

从18世纪末期开始,越南逐渐开始去汉字化运动

从18世纪末期开始,越南逐渐开始了去汉字化运动,如越南18世纪末期建立的西山政权就明确下令废止汉字,在全国范围内使用越南的本国文字字喃文。

19世纪法国占领越南,建立了越南殖民地,在越南要求废止使用汉字,要求越南人民使用传教士Alexandre 用拉丁字母依照法文创造的新越南文字。越南人称这种拼音文字为国语字。

1945年,越南建国以后,下令在全国废止汉字,全面使用国语字。

现代的越南,除了书写对联以外,人们不再使用汉字,以后估计也不会恢复使用汉字。甚至越南的对联现在也多用国语字来书写了。以后,除了一些古籍和古迹之外,汉字可能在越南会销声匿迹。

从15世纪开始,韩国逐渐开始去汉字化运动

从15世纪开始,韩国在世宗大王的带领之下,开始了"训民正音",创造了韩国的本国文字,从这时开始,韩国的本国文字开始与汉字在韩国并行使用。

中日甲午战争以后,日本殖民韩国,开始在韩国推行日文,汉字的使用范围更加减少。

李承晚政权建立以后,开始在全国范围内废止使用汉字,汉字从韩国的官方文字中退场。

1970年,朴正熙政权不仅要求废止使用汉字,还下令禁止小学的汉字教育。从此,除了史书中存在的汉字,汉字在韩国基本上被全部废止。

为了传承历史和文化,现代韩国不得不废除使用汉字的禁令,恢复汉文教育,允许使用汉字。

但是,韩国很快就发现,作为拼音文字的现代韩文不能解决韩语里的多音现象,尤其是韩国人书写自己的名字,如果不在后面加上汉字加以区别,在韩国会有很多人的名字会写得一模一样。

再加上传承历史和韩国传统文化的需要,韩国政府开始逐渐废止使用汉字、汉字教育的禁令,允许韩国使用汉字,也恢复了韩国小学、中学的汉字教育。

一般而言,韩国的高中生毕业以后,他们能够掌握1500个以上的汉字。这个数据说明,现代韩国人识记汉字的水平已经很高了。因为中国常用的汉字也不过3500个。

需要指出的是,虽然韩国现在恢复使用汉字和汉字教育,但是韩国现在或者以后,都不再可能像历史上那样恢复汉字的使用了。

写在后面的话

综上所述,现代越南基本上已经完全废止了汉字的使用,以后恢复使用汉字的可能性基本等于零。为了传承韩国历史和韩国传统文化,弥补现代韩文的一些缺陷,韩国恢复了汉字的使用和汉字教育,但是,基于国情,韩国不可能再像历史上那样恢复汉字的使用。

汉字有着光辉灿烂的历史,每一个中华儿女都会为之而自豪,但是,每个国家和民族都有拥有、使用本国（民族）文字的自由和权利,我们要尊重他国文字使用的事实。

由网友 刘文农114 提供的答案：

语言是交际工具。文字是语言的书面表现形式。越南也好,南朝鲜也好,它怎么可能再使用中国人使用的汉语呢？因此它也根本不可能再恢复使用汉子。第二,全世界任何地方的人都有办法交际。即便是不识字的大文盲,他（她）也认识阿拉伯数字啊。总不见得连自己本国的钞票都不认识吧。和外国人换钞票,能换多少？大概心里也有个数吧。第三,每个国家都有精通外国语的翻译人才。为什么一定要统一文字呢？我看这是多此一举。再说。各国文字本身,不存在什么文字优越,什么文字低等的问题？文字只是记录语言的书面表现形式。而语言才是交际工具。

由网友 冷雨似箭 提供的答案：

越南和韩国都曾经是使用汉字的国家,他们使用汉字比曰本使用汉字还要正统,并且,非常标准。尤其是正式书籍,几千年以来完全就是正规写成的,与中原王朝完全一致,韩越曾经都自称"小中华",以国家能够使用汉字为荣。在历史发展中,韩国和越南在使用汉字的同时,也都发明了自己的文字。相同之处在于,两国自己的文字发明之后,从来都没成为各自国家的主导文字。主导文体依然是汉字,其地位远高于韩国和越南的本土文字。韩国发明的"谚文",而越南发明自己的文字"喃字"比韩国还早。而谚文,喃字等文字则断断续续地适用韩国,越南的民间而已,且覆盖程度,延续的时间不稳定。越南于一九四五年宣布废除汉字,同时也摒去了历史上的喃字,而是幻想与西方国家接轨,而生生地造出了拉丁化的"越南字"。韩国于一九四八年以后逐渐废除了汉字,而韩国的谚文,他们都只是拼音文字,表音尚可,比意就比较困难了。越南,韩国在废除汉字以后,虽然给两国的文字交流带来了一定困难,但是两国恢复汉字几乎是不可能的了。两国在废除汉字的时候,两国使用汉字的人物都是国内的贵族,普通人几乎难以有使用和识别的。如今新的越南和韩国文字己经在两国普及了,现在的越南,韩国人都认同自己本国的文字。两个国家恢复汉字的使用是不可能的了,因人类历史社会发展总是在不断更新创造中进行着。

由网友 汉字谷主 提供的答案：

文以载道,文字没了或读不懂了,自然而然,文化历史就断了根。

韩国越南就是这种情况,因为韩国越南的历史是用汉字记录的。

现在教育出来的几代韩国越南人不懂汉字,也就不懂自己的历史 ,走进自己国家的古迹、博物馆等,文字都是汉字,根本无法看懂也无法理解。也就是说韩国的文化、历史事实上已经断流了。

韩国越南去汉字化,也是民族主义思潮使然,韩越在历史上一直被天朝罩着,严格来讲没有自己独立的文化,小国家,想摆脱大国的影响,基本上是没可能的,就象现在,韩国的政治军事被美国佬死死控制着,文化却还是摆脱不了大中华的影响,它可以把什么都说成自己的,自欺人,但汉字是文化之根,去汉字化后,韩文化就变成无根之浮萍。其实越南也一样,保留很多大中华相似风俗习俗,一口标准的广西土话（越南话和广西边境小城的话差不多的）,但一看很洋化的文字,好不匹配。

现在韩国想尽办法去证明古代的一些风俗、文化、节日、中医、甚至汉字等等属于韩国,前几天的新闻说要把麻辣烫申遗成韩国的,其实已经没什么意义。

中国汉语和世界上绝大多数语言不同,汉语具有"语言"一维线性功能和"文字"二维平面功能,汉字中字"义"由二维平面表意文字"形"和一维线性表文字"声"构成表达,是三维立体信息语言,以"形"表文字义,以"声"说言语声。这是汉语与世界上绝大多数语言不同独具的优势特点,也因此成就中国几千年文化传承延绵不断的一个根本原因。

韩国越南废除了汉字,采用了一维的拼音文字,文字从三维降成一维是容易的,但要想从一维的拼音文字变成三维文字,难上加难,思维方式都要重构,虽然去年开始,韩国教育大纲把汉语列入,但已经回不到汉字的思维,同样读不懂自己的历史。当然,除非完完全全废除自己的方言（韩语越南语）,全盘接受汉语。

.

.

我是汉字谷主,欢迎关注!

【专注说文解字、快速识字、K12全语文、海外汉语,汉字创新思维、汉字国学、解字古诗文】

汉字师认证课程,让你成为一名合格的汉字老师、一名汉字启蒙师！

想了解详情,关注本号,私信留言 "99"

想 了解《人字学习法》,私信留言："人"

由网友 西岭散人 提供的答案：

不会,韩国和越南既然都创立了自己的文字,那就不可能再倒回到过去,不过随着中文在国际上的影响力越来越大,韩国和越国已经有越来越多人热衷于学习中文。

说到韩国和越南,就不得不提到一个专业术语汉字文化圈,汉字文化圈指的的是曾用汉字书写历史并在历史和文字上受中国及汉文化影响的国家,这些国家要么在历史上长期作为中国的藩属国,如朝鲜、韩国、越南,要么与中国文化、贸易往来密切,如日本,要么华人人口占多数或华人人口较多,如新加坡和东南亚部分地区。

在汉字文化圈中的各个国家历史上都使用过汉字,特别是朝鲜、韩国和越南的本国史书都是用汉字书写,这些国家古代官方及知识分子多使用文言文（日本、越南和朝鲜称为"汉文"）作为书面语言。因此我们可以翻阅越南国史《大越国史》和朝鲜半岛最后一个封建王朝朝鲜王朝官修史书《朝鲜王朝实录》的时候,都是用文言文。越南人更是自称他们是炎帝三世孙后裔,是和华夏民族同根同源。

越南在秦至五代十国（南汉）时期,其中北部一直是中国的直属领土。而汉字,早在西汉时期汉武帝灭南越国后,便已经传入越南。古代越南经济文化发展落后,没有自己的文字很正常,更何况还长期作为中国领土的一部分,因此使用汉字实属再正常不过。

（古代越南文字喃字）

公元938年,镇守越南地方的吴权在"白藤江之战"中击败南汉军队,393年称王建立吴朝,这是越南脱离中国之始。而汉字,在越南使用一千多年后,13世纪初创造了一种全新的文字,叫做喃字,但是这种文字只是假借汉字和仿效汉字结构原理和方法,依据京语的读音而创造出来,仍然深受汉字的影响,而且字体字意过于复杂,因此长期以来都没能成为越南的正式文字,越南官方和知识分子仍以汉字作为本国第一文字。

17世纪不少法国传教士来到越南传教,其中有一位叫罗德的传教士用拉丁字母设计出了"国语字"来书写越南人的言语,这种全新的文字起初并不受越南人欢迎,因为法国人来到越南并不怀好意。但是随着法国对越南的控制加强,终于在1884年越南沦为法国的"保护国",越南皇帝形同傀儡,法国人为了让越南从根本上摆脱对中国的文化影响,首先在越南南方推行拼音化拉丁文字,此后逐步推广到越南全国。

1885年中法战争结束后,越南结束与中国的宗藩关系,彻底沦为法国的殖民地。二十世纪初,阮朝皇帝在越南人的逼迫下,废除汉字和喃字,全国通行拉丁字母拼写的"越南字"。1945年越南独立后,这种文字成为法定文字,是汉字文化圈中最早废除汉字的国家。

越南的文字是由法国人发明,而朝鲜的文字则是朝鲜人自己发明的。

（朝鲜王朝世宗大王与"训民正音"）

汉字大概在公元3世纪左右传入朝鲜半岛,由于中国与朝鲜的宗藩关系,汉字因此广受朝鲜贵族阶层的欢迎。但在封建社会等级森严的古代朝鲜,只有贵族阶层才能学习和使用汉字,广大的中下层人民根本没有机会接触到汉字,文盲人口占到了大多数。

没有自己的文字,这对于朝鲜人来说的是一个痛。15世纪,朝鲜王朝历史上最杰出的国王之一世宗大王李裪决心改变现状,顶着贵族阶层的重重压力,于1443年组织以郑麟趾、申叔舟、崔恒、成三问等一批优秀学者,历史性的创造出了属于朝鲜人自己的文字"训民正音",就是如今的韩字（朝鲜叫朝鲜文）。

韩字（朝鲜文）是独立于汉字之外的一种全新文字,有21个元音和19个辅音,任意元音字母与辅音字母均可单独成字或组合成字。相比汉字要简单的多,极易于推广学习,对于减少朝鲜文盲起到推动作用。

不过"训民正音"最初推广起来却受到了重重阻力,首先来自于贵族阶层和官僚、知识分子的阻扰,这些人对于中国有很强的宗藩意识,认为朝鲜作为藩属国,理应使用汉字。所以自"训民正音"发明后的数百年,始终未能成为主流文字。

日韩合并,朝鲜半岛沦为日本的殖民地后,朝鲜国内开始兴起民族主义热潮,与清王朝脱离宗藩关系,更令汉字在朝鲜地位尴尬。谚文这个在朝鲜被冷落了数百年的文字开始受到重视,与汉字混用,但彼时的汉字仍然是主流,朝鲜的各大报纸,商店招牌仍主要使用汉字。1970年,执政的韩国总统朴正熙宣布在全国废除使用汉字,韩国所有中小学校停止学习汉字,韩文开始得到迅速推广,经过几十年的大力普及,终于成为今天韩国的第一文字。

（中文越南文互译）

韩国与越南废除汉字有其历史原因和现实考虑。越南废除汉字,主要是因为越南自脱离中国起,便渴望能与中国保持平等的国家关系,而创造属于自己的文字,无疑能增加民族自豪感。虽然越南文是由法国人发明的,带有很强烈的殖民色彩,但越南比起韩国来对汉字的废除更彻底,越南在近代深受法国殖民统治的影响,西化的比较厉害,自然对拉丁文组成的越南字比较追捧。

而韩国则是因为近代民族主义热潮的推动下,怀着复杂的心情才废除的汉字的。朴正熙废除汉字在当时轰动整个韩国社会,对于他的这个决定时至今日在韩国还存在着巨大的争议。

那么在未来韩国和越南有可能恢复汉字吗？

不会,各个国家的文字是各个国家历史和文化的一部分,毕竟韩国和越南既然都创立了自己的文字,那就不可能再倒回到过去。特别是越南,最早废除汉字,而且废除的非常彻底,经过两百年法国殖民统治的越南,在很多方面已经深受法国影响,几乎不可能再恢复汉字。

（中文韩文互译）

倒是韩国,使用汉字的时间最长,对汉字的感情要比越南深的多,仍有部分韩国人坚持学习、使用汉字。据盖洛普在2014年所做的一份民调显示,有超过一半的韩国人认为,不懂汉字会感到生活不便。另外还有67%的韩国人赞成在学校教科书中并行汉字。从2019年起,韩国全国的小学五到六年级教材将标注汉字及其读音和释义。这是一个难得的教育改革,对于韩国学生学习中文打下了一定的基础。

中国已经是世界第二大经济体,在国际上有着广泛的影响力。中国的崛起也伴随着文化的崛起,汉字,这一古老的文字已经越来越受到世界各国的重视,学习汉字的外国人也越来越多,这其中就包括汉字文化圈的韩国和越南。

由网友 辽南刀客 提供的答案：

但是,随着中国未来的不断发展壮大,经济和文化等综合实力的影响力与传播力在全世界的强势回归,尤其文化的影响力……回想古时的越南韩国俩民族就是因为中华文化强力辐射作用下,才使得他们为了与华夏民族步调一致的生存下去,只能从欣然和自然而然到必然的几乎全方位接受了中华文……现在来看,这俩曾经抛弃汉字的国家其实是一种很无奈的病态矛盾心里作祟,好似夹缝中生存,在中华文化再次的强势影响力的辐射下,在方方面面无时无刻脱离不了汉文化的影响,汉字的在这俩国家的民间交流使用中会逐渐普及和常态化……回归汉字只是早晚的事。

由网友 苏绽 提供的答案：

韩国和越南都曾经是使用汉字的国家,他们使用的汉字,比日本使用的汉字还要正统,非常标准,尤其是正式书籍,几千年以来完全就是正规的汉字写成的,与中原王朝完全一致。韩越曾经都自称"小中华",以国家能够使用汉字为荣。

历史的发展极其相似,韩国和越南在使用汉字的同时,也都发明了自己的文字。其中,韩国发明了谚文,而越南拥有自己文字的历史则更早,最著名的就是喃字。不过,不论谚文还是喃字,都是参照汉字演变而来的,尤其是喃字,完全就是在汉字的基础上生拉硬套而来。

然而,尽管两国都发明了自己的汉字,但是两国在以前却很少用到自己的文字。相同之处在于,两国自己的文字发明以后,从来没有成为各自国家的主导文字。主导文字依然是汉字,其地位远高于韩国和越南的本土文字。谚文、喃字等文字,则断断续续地适用于韩国、越南的民间而已,且覆盖程度有限,延续时间不稳定。

清朝末年,中原王朝衰微,列强趁势而入,越南、韩国先后成为列强的殖民地,与原宗主国的关系日渐疏远。

二战以后,汉字文化圈依然处于颓势,而从殖民国家中解脱出来的韩国、越南,其民族主义均出现史无前例的高涨。在这种情况下,越南和韩国,都心照不宣地开启了"去汉字化"的浪潮。

越南于1945年宣布废除汉字,同时也摒弃了历史上的喃字,而是幻想与西方国家接轨,而生生地造出了拉丁化的"越南字"；韩国于1948年以后逐步废除汉字,而使用谚文为韩国文字。

其实,无论越南的"拉丁化"越南字,还是韩国的谚文,他们都只是拼音文字,表音尚可,表意就比较困难了。不过,越南和韩国在废除汉字以后,虽然给两国的文字交流带来了一定的困难,但是两国恢复汉字,也几乎是不可能了。两国在废除汉字的时候,两国使用汉字的人物都可以说是国内贵族,普通人家几乎难以有使用和识别的。但是现在新的越南、韩国文字,已经在两国普及了,现在的越南人、韩国人,其认可的已经完全是自己本国的文字。